Исландско-русский словарь
04.01.2017 4879
Колонки

Исландско-русский словарь


Оказывается, помимо чудес природы - водопадов, гейзеров, северного сияния, вулканов - у Исландии есть и другие особенности: языковые традиции коренных жителей. Алекс Дубас, который сейчас путешествует с нашей группой по стране льдов, рассказал об особенном отношении исландцев к языку предков.

Исландцы любят, читают и перечитывают свои саги. У них это не вызывает затруднений, как у нас, скажем, при чтении "Слова о полку Игореве". Дело в том, что они и разговаривают на языке предков, бережно его оберегая от заимствований.

Когда же возникает необходимость во внедрении новых слов, то специальная комиссия, в которую входят чиновники и литературоведы, образует их из уже существующих.

Например, "танк" в Исландии не танк, а - "ползущий дракон". То есть диктор новостной программы говорит буквально "Американцы отправили на штурм этого города 20 ползущих драконов".

15826189_1523450837674959_8741759414041888570_n.jpg

Этимология исландского слова, обозначающего "компьютер", состоит из слова "цифра" и имени героини саги 12 века, пророчицы Вёльвы. То есть, в эпп-сторе вы спрашиваете что-то вроде "Рассчитывателя будущего". Слово "телевизор" слагается из "видеть" и "рыбачить".

А двоих мужчин, которые спали с одной женщиной (в разное время) называют -"родственники по животу".






Алекс Дубас
Алекс Дубас
Теле- и радиоведущий, писатель

Все материалы автора




Смотрите также

/upload/iblock/c67/c677e087bfcd533bb43bfcb6494eec41.jpg Диванные предрассудки про Мексику
/upload/iblock/2d7/2d7b74a4f40cdb792aa86555aeb58f4e.jpg "Рейкьявик – горсть раскиданных детских кубиков": почему в Исландию стоит возвращаться
/upload/iblock/a84/a843a660b55c4a18c9f48a27135a5372.jpg Счастье по-ирландски: "Здесь важен не фасад, а то, что внутри"
/upload/iblock/d03/d03a8c2ebd431bd8bd807045b3dbdc9e.jpg Станислав Кучер: "Знакомство с Далай-ламой подтвердило, что по-настоящему большие люди очень просты в общении"
/upload/iblock/ba2/ba2d3728db1f4083dcdbe4d44fd1e1c0.jpg Говорим “контраст”, представляем Чили: чего ждать от самой южной страны в мире
/upload/iblock/eab/eabc2aafb32dfd956972c71d9ce409cb.jpg "Это береговая болезнь, понимаешь? Нас тошнит, когда не качает": репортаж с премьеры спектакля "Моменты моря. Восемь мачт"
А я бы с радостью писал вам письма, если оставите e-mail:

Отлично!

Вы подписаны.