Исландско-русский словарь
04.01.2017 4955
Колонки

Исландско-русский словарь


Оказывается, помимо чудес природы - водопадов, гейзеров, северного сияния, вулканов - у Исландии есть и другие особенности: языковые традиции коренных жителей. Алекс Дубас, который сейчас путешествует с нашей группой по стране льдов, рассказал об особенном отношении исландцев к языку предков.

Исландцы любят, читают и перечитывают свои саги. У них это не вызывает затруднений, как у нас, скажем, при чтении "Слова о полку Игореве". Дело в том, что они и разговаривают на языке предков, бережно его оберегая от заимствований.

Когда же возникает необходимость во внедрении новых слов, то специальная комиссия, в которую входят чиновники и литературоведы, образует их из уже существующих.

Например, "танк" в Исландии не танк, а - "ползущий дракон". То есть диктор новостной программы говорит буквально "Американцы отправили на штурм этого города 20 ползущих драконов".

15826189_1523450837674959_8741759414041888570_n.jpg

Этимология исландского слова, обозначающего "компьютер", состоит из слова "цифра" и имени героини саги 12 века, пророчицы Вёльвы. То есть, в эпп-сторе вы спрашиваете что-то вроде "Рассчитывателя будущего". Слово "телевизор" слагается из "видеть" и "рыбачить".

А двоих мужчин, которые спали с одной женщиной (в разное время) называют -"родственники по животу".






Алекс Дубас
Алекс Дубас
Теле- и радиоведущий, писатель

Все материалы автора




Смотрите также

/upload/iblock/c60/c60492bee5a7d65b0b35b16a5210bae5.jpg На восток, куда сказка зовет: 8 причин поехать в Марокко
/upload/iblock/4ed/4ed34b6288256eee9b6cd5abace5661f.jpg Не только “Секс в большом городе”: принцип пиццы, зачем мне друзья, ведь у меня есть “Нетфликс” и другие особенности жителей Нью-Йорка
/upload/iblock/3da/3da0a180a660a266355180e29aeb647d.png Средиземноморские красавцы: Чем северные итальянцы отличаются от южных
/upload/iblock/128/128c48185acf499a094f57a07d774e7e.jpg Эти странные нидерландцы: велосипед вместо машины, майонез вместо кетчупа и расставание с любимой по смс
/upload/iblock/5b4/5b4156b2351543f6d825b642bf677a44.jpg Рим: чревоугодие и праздность
/upload/iblock/4fb/4fb5708603786f297f948d3105159785.jpg Мистер Эко, который все мне объяснил, или За чем все возвращаются на Бали
А я бы с радостью писал вам письма, если оставите e-mail:

Отлично!

Вы подписаны.