Исландско-русский словарь
04.01.2017
Колонки

Исландско-русский словарь


Оказывается, помимо чудес природы - водопадов, гейзеров, северного сияния, вулканов - у Исландии есть и другие особенности: языковые традиции коренных жителей. Алекс Дубас, который сейчас путешествует с нашей группой по стране льдов, рассказал об особенном отношении исландцев к языку предков.

Исландцы любят, читают и перечитывают свои саги. У них это не вызывает затруднений, как у нас, скажем, при чтении "Слова о полку Игореве". Дело в том, что они и разговаривают на языке предков, бережно его оберегая от заимствований.

Когда же возникает необходимость во внедрении новых слов, то специальная комиссия, в которую входят чиновники и литературоведы, образует их из уже существующих.

Например, "танк" в Исландии не танк, а - "ползущий дракон". То есть диктор новостной программы говорит буквально "Американцы отправили на штурм этого города 20 ползущих драконов".

15826189_1523450837674959_8741759414041888570_n.jpg

Этимология исландского слова, обозначающего "компьютер", состоит из слова "цифра" и имени героини саги 12 века, пророчицы Вёльвы. То есть, в эпп-сторе вы спрашиваете что-то вроде "Рассчитывателя будущего". Слово "телевизор" слагается из "видеть" и "рыбачить".

А двоих мужчин, которые спали с одной женщиной (в разное время) называют -"родственники по животу".






Алекс Дубас
Алекс Дубас
Теле- и радиоведущий, писатель

Все материалы автора




Смотрите также

/upload/iblock/419/419b27baa10d3e17ffc37d96ece9e1a6.jpg “В Исландии нет разделения на мужской и женский труд”. О феминизме, главных праздниках и музыке
/upload/iblock/d4f/d4fee255bb2977c785cf34d2528313db.jpg Медлительные, недружелюбные и чересчур правильные. Диванные предрассудки про Намибию
/upload/iblock/27f/27fb208297a6e0206a601d7faa888008.jpg Аляска – мостик между Россией и Америкой. О людях героической судьбы, гонках на собачьих упряжках и самой опасной профессии в мире
/upload/iblock/caf/caf62cbf8cce9cf6679f45fbb8d7d3d2.jpg Как вернуть деньги за путешествие и стоит ли бронировать новые
/upload/iblock/db2/db28b3c5bb188aaa9eb9bb6f634d87f8.jpg Что делать на карантине: Играть в теннис, обнимать котов и ловить варежкой машины
/upload/iblock/5e4/5e41bf4b660e34fdc5dd3c27c28a2565.jpg Бокал красного и кусочек горького – вот секрет сохранения молодости на Искье


  1. О наших самых интересных предстоящих путешествиях.
  2. О лучших публикациях в нашем блоге.
  3. О закрытых для посторонних встречах Клуба.
Оставьте ваш e-mail:



А я бы с радостью писал вам письма, если оставите e-mail:

Отлично!

Вы подписаны.

На нашем сайте мы используем cookies и собираем метаданные. Подробнее
+