Кто такая Александра Борисенко
Александра Леонидовна Борисенко — переводчик художественной литературы, кандидат филологических наук, специалист по британской литературе XIX века, доцент филологического факультета МГУ, руководитель трека «Художественный перевод» в магистерской программе «Литературное мастерство» НИУ ВШЭ, лауреат премии «Ясная Поляна» (совместно с Виктором Сонькиным).
Автор многих статей и рецензий об англоязычной литературе и художественном переводе. Переводчик английских и американских романов, таких как «Попугай Флобера» и «До ее встречи со мной» Джулиана Барнса, «Семь сказок о сексе и смерти» и «Джеймс Миранда Барри» Патрисии Данкер, «Зимний солдат» Даниэля Мейсона, «Запертый сад» Сары Харди, «Конец света» Ребекки Уэйт и др. Также совместно с Виктором Сонькиным и выпускниками семинара переводила романы Ханьи Янагихары.
Александра Борисенко более 20 лет ведет переводческий семинар на филологическом факультете МГУ. Семинар выпустил несколько комментированных антологий детектива: «Не только Холмс» (премия «Книга года» в номинации «Дебют»), «Только не дворецкий», «Криминальное чтиво и не только», а также четырехтомник Дороти Сэйерс.
